כתוביות לסרטון פודקאסט בעברית — 85–99 אחוז דיוק, אוטומטי
ניסיתם להוסיף כתוביות לסרטון פודקאסט בעברית. מה שיצא: שגיאות כתיב, מספרים הפוכים, אותיות שנשברו באמצע. זה לא בעיה של האודיו שלכם. זה בעיית הכלים.
אצלנו ב-ClipRocket Studio כתוביות לסרטוני פודקאסט בעברית יוצאות ב-85–99 אחוז דיוק. זה אפשרי כי בנינו שכבת בקרת איכות שמתקנת את הטעויות הקלאסיות שכל מודל AI גנרי עושה בעברית — טעויות שחוזרות בכל פרק, בכל כלי גלובלי, בכל פעם.
הפוסט הזה מסביר מה גורם לשגיאות, מה המערכת שלנו עושה אחרת, ולמה פודקאסטרים ישראלים שעוברים אלינו לא חוזרים לכלים הזרים.
למה כל כלי זר נשבר על עברית
הכלים הגלובליים — OpusClip, CapCut, Submagic, Vizard — רצים על Whisper גנרי. Whisper הוא מודל תמלול מצוין לאנגלית. לעברית מדוברת ישראלית הוא עושה כמה שגיאות ספציפיות שחוזרות על עצמן. אלה לא בעיות אקראיות. הן מובנות במבנה של השפה.
שי״ן וסמ״ך — הטעות הנפוצה ביותר
״שישי״ הופך ל״סיסי״. ״שלח״ ל״סלח״. ״שורה״ ל״סורה״. המודל הגנרי לא מבחין בין שתי האותיות כי בעברית לא-מנוקדת הן נשמעות זהה.
הצופה הישראלי רואה את זה בשנייה — ומיד מסיק שמי שהפיק את הסרטון לא בדק את הכתוביות. הוא גולל הלאה.
אות סופית שהופכת לאמצעית
״ילדים״ הופך ל״ילדימ״. ״עסקים״ ל״עסקימ״. המודל לא מבדיל בין מ׳ סופית (ם) לבין מ׳ אמצעית (מ) — ועושה את אותה טעות עם ן, ך, ץ, ף.
בפרק של שעה זה מצטבר לעשרות כתוביות שבורות. בן אדם שרואה שורת כתוביות עם אות שבורה — לא ממשיך לצפות.
מילים שה-AI פשוט המציא
Whisper לפעמים לא מצליח לזהות מילה ישראלית ומייצר במקומה מילה שלא קיימת בעברית בכלל. שם פרטי, סלנג, מונח מקצועי — יוצאים כשרשרת אותיות שלא מסתדרת לאף מילה.
שכבת הביטחון שלנו תופסת תיקונים שמשנים מילה יותר מדי ומבטלת אותם לפני שהם נכנסים לשורט. לעולם לא ממציאים טקסט שלא נאמר.
משפטים דו-לשוניים הולכים לכיוון הלא נכון
פודקאסטר ישראלי שמשלב מילות אנגלית בתוך משפט עברי — דבר נפוץ מאוד — מקבל כתוביות שבהן המילה האנגלית מופיעה בצד הלא נכון של המשפט. כאילו הכלי לא הבין שהאנגלית היא הכנסה קצרה לתוך ריצה עברית.
הצופה מנסה לקרוא ומתבלבל. בשלוש השניות הראשונות, זה מספיק לאבד אותו.
מה אנחנו עושים אחרת
מעל Whisper בנינו שכבה של שני מודלי AI שעוברים על כל ציטוט. המודל הראשון מתקן. המודל השני בודק את התיקונים של הראשון. מעל שניהם יש שכבת ביטחון שמבטלת כל תיקון שמשנה מילה יותר מדי — כך שלעולם לא ממציאים טקסט שלא נאמר.
כל טעות שאנחנו תופסים אצל לקוח אמיתי הופכת לכלל. הכלל נכנס לתוקף תוך דקות ועובד על כל הפרקים הבאים — בלי קוד חדש, בלי עיכוב. ככה המאגר גדל כל יום.
אנחנו מספר אחד בשוק בעברית. כל פרק שעולה אלינו עובר את שלוש השכבות האלה לפני שהכתוביות נצרבות לתוך השורטס.
מה 85–99 אחוז אומר בפועל
על פרק נקי עם דובר ישראלי, בין 85 ל-99 אחוז מהמילים יוצאות מסונכרנות ומאויתות נכון. שמות פרטיים נדירים ומבטא לא ישראלי מורידים את האחוז. אנחנו לא מבטיחים מאה אחוז — כי אין כזה דבר.
מה שאנחנו כן מבטיחים: שהשגיאות הקלאסיות שתיארנו — שי״ן וסמ״ך, אות סופית שבורה, מילה שאינה קיימת — לא יצאו. עליהן בנינו את שכבת התיקון מאפס. זה ההבדל בין 60 אחוז לבין 85–99 אחוז.
אם אתם מחפשים מדריך צעד-אחר-צעד להוספת הכתוביות לסרטון שלכם, יש לנו מדריך פרקטי נפרד לזה. הפוסט הזה מתמקד בשאלה אחת: למה הדיוק שלנו גבוה יותר.
שאלות נפוצות
האם הכתוביות יוצאות צרובות לתוך השורט, או כקובץ SRT נפרד?
שניהם. בתוך ClipRocket Studio הכתוביות צרובות אוטומטית בתוך כל שורט — פונט עברי גדול, קונטרסט גבוה, שתיים עד שלוש מילים לפריים. אם אתם רוצים רק קובץ SRT לייבוא ידני לעורך שלכם, יש את מחולל הכתוביות החינמי שלנו — עד 5 דקות, בלי הרשמה.
האם המערכת עובדת על פרק עם עירוב עברית ואנגלית?
כן. המערכת מזהה אוטומטית מעבר בין שפות ומתאימה את שכבת הכתוביות לפי הקטע. משפט שמתחיל בעברית ומסתיים במונח אנגלי יוצא בכיוון הנכון. זה אחד המקומות שבהם כל המתחרים הגלובליים עדיין נכשלים.
כמה עולה להפיק שורטס עם כתוביות מפרק שלם?
אפשר להתחיל עם 30 קרדיטים חינם — מספיק ל-30 דקות וידאו, בלי כרטיס אשראי. מפרק שלם של שעה מקבלים בין עשרה לעשרים שורטס מוכנים עם כתוביות עבריות צרובות; מ-30 הדקות החינמיות תקבלו את השורטס הראשונים שלכם לבדיקה. לפירוט התהליך המלא ראו את המדריך המלא.
הצעד הבא
30 קרדיטים חינם. בלי כרטיס אשראי. כתוביות שעובדות בעברית.
תנו ל-AI לעשות את העבודה במקומכם — ותקבלו את הכתוביות הכי מדויקות בשוק. 10–20 שורטס מוכנים מפרק של שעה, עם כתוביות בעברית, ישירות לפלטפורמות.
קריאה נוספת: איך מוסיפים כתוביות אוטומטיות בעברית לשורטס — מדריך פרקטי, 6 טעויות שהורגות שורטס בעברית, המדריך המלא: פרק פודקאסט לשורטס שעובדים ב-2026.