בודק כתוביות עבריות
איתור באגים ב־SRT

מה הכלי בודק — תשע בדיקות

• סופית. אותיות ך, ם, ן, ף, ץ שמופיעות באמצע מילה, או כ, מ, נ, פ, צ בסוף מילה במקום הצורה הסופית.
• כיוון ספרות (BiDi). רצף של שתי ספרות או יותר בתוך שורה עברית — סיכון להיפוך באלגוריתם הסידור הדו־כיווני.
• מקף לטיני במקום em-dash. " - " בין מילים עבריות במקום מקף ארוך (—) שמתאים לקצב משפט בעברית.
• שורה ארוכה מדי. שורה בודדת בקיו מעל שלושים ושניים תווים — הצופה לא יספיק לקרוא.
• מילה שבורה. שורה שמסתיימת במקף, סימן שמילה נחתכה בין שורות — לא מקובל בעברית.
• קיו ריק. קיו שאחרי הסרת רווחים אין בו טקסט בכלל.
• חפיפת זמנים. קיו שמתחיל לפני שהקודם הספיק להיגמר — שניהם ינסו להופיע בו־זמנית.
• מהירות קריאה. מעל שבעה־עשר תווים לשנייה — הסף המקובל לכתוביות שצופה ממוצע מספיק לקרוא.
• ערבוב כיוון בלי רווח. אותיות עברית ולטיניות נצמדות בלי רווח ביניהן — נוטה להידחס או להתהפך בכמה נגנים.

כל הבדיקות הן heuristic — הכלי מסמן חשד ומציע תיקון, ההחלטה הסופית אצלכם. בעיקר ספרות וערבוב שפות לעיתים נראים תקין בנגן אחד והפוך בנגן אחר.